‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.‫مجوهراتك ومشابك الشّعر
‫نبدأ التّسجيل في السّاعة التّاسعة .‫و11 دقيقةً مساءً
.‫النّقيب "هاجن" والرّقيب "ماتيف" حاضران
‫سيّدة "سولال"، أنت تحت التّحفّظ .‫لمحاولة ارتكاب جريمة قتل
.‫هاتفك
.‫فيلق الشّرف
‫ماذا حدث؟
‫أكنتِ خائفةً من إضراب العمال؟
‫من إغلاق موقع العمل؟
.‫سترين أن 24 ساعةً وقت طويل
.‫- إنّه مخادع جيّد .‫- لا يخدعها
‫ذات مرّة انتظر أكثر من 16 ساعةً .‫قبل أن يبدأ رجل التّحدّث
.‫مديرنا القديم كان يحبّ ذلك
.‫إنّها تبدو قويّةً
.‫ادّعاؤها مزعج جدّاً
‫هل جهّزك؟
.‫هذا أمر جديد
‫المدراء الكبار ينصحهم محاموهم .‫وقت التّحفّظ
‫أشعر بالفضول، ماذا علّمك؟
‫التّنفّس بهدوء؟
‫التّحديق في المحقّق؟
‫وهل علّمت نفسك دفع عامل عنيد ‫في الفراغ؟
‫- معذرةً؟ أيجبُ أن تستخدم هذه النّبرة؟ .‫- حضرة المستشار
.‫لا يُمكن أن تتحدّث معي بهذا الشّكل
.‫تبّاً! إنّه جيّد
‫تنص الشّهادات الأولى على أنّ الضّحيّة .‫قام بمواجهتك
‫هل أَزعجك إلى تلك الدّرجة؟
‫ماذا عن افتراض البراءة؟
.‫أُفضل التّركيز على الحقيقة، شكراً
.‫لنتحدّث بجديّة
‫أجل، كنت في موقع العمل
،‫في المكاتب الجاهزة .‫على بُعد 100 ياردة من موقع الحادث
‫ألديك أيّ شهود؟
.‫وجدني زملاؤك وطلبوا مني الحضور هنا
.‫ولا أحد آخر كان هناك
‫هذا صحيح، كنت أعمل على الجداول .‫بمفردي
‫لماذا لم تتواجدي في المكاتب المريحة ‫في الدّائرة الثّامنة؟
.‫لأنّني أحبّ العمل بيدي
.‫وهذه النّوعيّة من المواقع تتطلّب التّواجد
.‫تخيّل حجم موقع بناء برج إداريّ
‫هذا يعني صب الخرسانة من على ارتفاع 360 .‫قدماً وأكثر في قلب المنطقة التّجاريّة
.‫فكّر في الضّوضاء والنّاس والغبار
‫حتّى في المساء؟
‫هذا المشروع يتكلّف مئات الملايين .‫من اليوروهات
‫ونحن بالفعل متأخّرون 9 أسابيع .‫عن الجدول
.‫لذا أعمل لساعات عمل إضافيّة .‫ولست الوحيدة
‫لا بُدّ وأنّكم وجدتم مئات الهواتف المحمولة ‫في ذلك القطاع، أليس كذلك؟
،‫بالنّظر إلى الارتفاع .‫يوجد برج واحد فقط
.‫وقت السّقوط، تواجد 19 شخصاً
،‫لدينا كلّ حججهم بالغياب .‫عكسك، لا أحد منهم كان بمفرده
...‫لذا أوّل سؤال بسيط
‫هل دفعت "وليد بناعود"؟
.‫تلميحاتك سخيفة
،‫لو تخلّصت من كلّ المعارضين .‫فلن يتبقّى أحد في مجال صناعة البناء
‫أتقصدين أنّه يوجد حالات أخرى؟
‫لن تتخيّل ما اضطررت إلى مواجهته
.‫للتّقدّم في هذا المجال الّذي يسوده الذّكور
‫كسيّدة، دائماً ما كنت أتعرّض للهجوم .‫من قِبل أمثالك من الرّجال
،‫بصراحة
.‫الخلافات لا تخيفني
‫لم أضطرّ قط إلى استخدام القوّة البدنيّة .‫للحصول على الاحترام
‫العنف يُمكن أن يكون ملجأً أخيراً
.‫ورد فعلك يُمكن أن يفاجئك
.‫لهذا أعود دائماً إلى الحقائق
.‫لنعد إذاً إلى الحقائق
،‫غير تخميناتك الخاطئة
‫هاتف مزعوم وتصرّفك الغاضب الكاره ،‫للسّيّدات
‫ألديك أيّ أدلّة؟
.‫أحاول فقط أن أفهم
.‫محاولتك مراوغتي مثيرة للشّفقة
.‫الحقيقة هي أنّك لا تملك أيّ دليل
‫أحبّ "أوليفيه" عندما يدعهم يظنون .‫أنّهم أحرزوا نقطةً
.‫لن تعترف أبداً
.‫هذه طبيعة المدراء
‫يجدون صعوبةً في تحمّل مسؤوليّة .‫أخطائهم
.‫رغم أنّ ذلك مريح
.‫إنّه شعور بالرّاحة
.‫عندما تكون مذنباً فقط
‫وللمرّة الأخيرة، لم أشي بأمر ‫إجازة "لاتيسيا" المرضيّة، أفهمت؟
‫أيُمكنكما طمأنتي على حالته؟
.‫لدينا بعض الأدلّة
‫في موقع البناء، أشار زميلنا
‫إلى أنّه في موقع سقوط الضّحيّة
.‫أُزيلت الأسوار
‫أتعتقدون حقّاً أنّ أحداً دفعه؟
.‫إزالة الأسوار تجعل الأمر يبدو متعمّداً
.‫مجدّداً، لا دخل لي بالأمر
.‫أريد أن أصدّقك
‫المشكلة الوحيدة هي أنّ زملاءنا وجدوا .‫هذا على الأرض
"‫"مشبك شعر
‫أليس من الغريب أن تجدوا أحد مشابك ‫شعري
‫مكان سقوطه؟
.‫بالأحرى، الأمر واضح
!‫كفى
‫من الواضح أنّ شخصاً ما يحاول ‫تلفيق التّهمة لي
‫والتّأكد من اضطراري إلى الدّفاع .‫عن نفسي أمامكم
‫ألديك أعداء يا سيّدة "سولال"؟
‫النّجاح يُمكن أن يخلق بعض العداء
.‫خاصةً تجاه سيّدة
‫جعلي كبش الفداء سيسمح بحصول شخص .‫آخر على مكاني
.‫والكثيرون يتشوّقون إلى ذلك
‫أيُمكن أن تفكّري في أيّ شخص بالتّحديد؟
.‫المنافسون
.‫أو آخر رئيس عمال
.‫إنّه مهندس عبقريّ، ولكنه ذكوريّ متعصّب
‫سابق؟
.‫أجل، توجّب عليّ طرده سريعاً .‫خلق بيئةً سامةً
.‫لا تحبين المساءلة
.‫ولا أنت، كما يبدو
.‫ممّا قرأت، أنت معروفة بكونك سلطويّةً
‫يقول ذلك من يصعب عليهم تلقّي الأوامر .‫من سيّدة
‫دخل أحد الأشخاص
‫ودفع أحد رجالي
.‫وتأكّد من تعرّضي للاتهام
.‫خيالك خصب
‫ولكن زملائي راجعوا لقطات المراقبة
.‫وأكّدوا عدم وجود تعدّ
.‫حسناً، لا أعرف
‫زرت الموقع هذا الصّباح لتحفيز الفريق .‫للعمل بطريقة أسرع
.‫لا بُدّ وأنّني فقدت مشبك شعري وقتها
‫كيف حاله؟
‫لمَ تصرين على معرفة ذلك؟
‫هل أنت مندهش من رغبتي في الاطمئنان ‫على أحد رجالي؟
‫إلام تخطّط؟
‫أتريد منّا أن نصدّق أنّها تهتمّ بعمالها؟
‫كلّا، إنّها تسأل عنه .‫لأنّها خائفة من حديثه
.‫ستخبرنا بقصّتها عندما تعرف أنّه مات
.‫ربّما
‫ولكن كيف أتأكّد أنّك لا تتحقّقين فقط
‫من قدرته على التّحدّث من عدمه؟
.‫فهمت
‫أيُمكن أن تبلغني بآخر التّطوّرات ‫عن حالته الصّحيّة؟
.‫شكراً
.‫إلى اللّقاء
.‫الضّحيّة دخل غرفة العمليات منذ ساعتين .‫أوقفوا النّزيف
.‫لا يزال هناك أمل، ولكن الخطر لم يزل بعد
‫انتظري، هل ستحقّقين لها طلبها؟
.‫كلّا، لن نخبرها بعد .‫أرغب في سماع قصّتها
.‫أو يُمكن أن تخبريها أنّه سينجو
‫لكي تظنّ أنّه سيتحدّث ‫وتتوقّف عن إخبارنا بالأكاذيب؟
.‫هذا ذكاء
.‫أو أخبريها أنّه مات
‫ربّما لا تتوخّى الحذر .‫وسيكون من السّهل كشف كذبها
‫ولكن يُمكن أن يشكّل ذلك خطورةً .‫على التّحقيق
.‫الأمر متروك لك
.‫لن أجازف
.‫سنستخدم المعلومات لمساومتها
.‫ولكنها قوّتنا الوحيدة حالياً
.‫هيّا بنا
‫ماذا ننتظر؟
.‫لن أقول أيّ كلمة حتّى أطمئن عليه
‫سأسأل، ولكن يجبُ أن تخبريني .‫بسبب اهتمامك
‫هل سمعت أبداً عن التّعاطف؟
.‫رغم ثوراته، إنّه يعجبني
،‫أحياناً يعارضني الجميع ...‫ولكن بالنّسبة له
‫لا أتخيّل رغبة أيّ أحد في فريقه .‫في قتله
‫ما معنى ذلك؟
...‫إنّه
.‫رجل جدير بالثّقة ومرح
.‫يحبّه زملاؤه من عمال حديد التّسليح
‫عمال حديد التّسليح؟
‫من يضعون الهياكل المعدنيّة .‫الّتي تُصب داخلها الخرسانة
.‫تسليح الخرسانة المسلّحة
.‫ترقّى "وليد بناعود" مؤخّراً إلى رئيس عمال
.‫إنّها تعرفه
‫أتعرفينه؟
.‫ليس بالضّبط
‫ولكنك قلت بنفسك إنّه كان يواجهني .‫بشكل علنيّ
.‫يصعب نسيان ذلك
.‫ولكنك تعرفين رأي زملائه فيه
‫هل تحرّيت عنه لتحاولي أن تعرفي
‫حجم الفوضى الّتي يُمكن أن يثيرها؟
!‫لم أدفعه
.‫إنّها تلمس فمها
.‫إنّها تخفي شيئاً
‫أهذا مكتوب في كتبك؟
‫هل يخبرونكم أيضاً طريقة ‫التّخلّص من شعورها بالحصانة؟
...‫حسناً
‫لو لم تكوني الفاعلة، فمن الفاعل؟
‫أنت تصفين رجلاً متفاهماً .‫مع الجميع سواك
،‫أجل، في المجمل .‫ولكن أحياناً يوجد توتّر بين الفرق
‫صقالو الخرسانة دائماً ما يلومون .‫عمال التّسليح على التّأخير
‫عندما لا تكون الهياكل جاهزةً؟
.‫أجل، أو القوالب
‫- أهذا فريق آخر؟ .‫- أجل، صانعو القوالب
.‫إنّهم يصنعون قوالب الخرسانة
.‫أحياناً يوجد توتّر بين المجموعات
‫ولكن هل يقتلون بعضاً؟
.‫يصعب تصديق ذلك
.‫أجل، أتّفق معك
.‫ما زلت أظنّ أنّك من دفعته
‫أيُمكن أن نعود إلى الحقائق؟
.‫تذكّري، لست في حاجة إلى التّحدّث
،‫بالعكس
.‫سأتحدّث
."‫سيّد "هاغن
.‫تعدّيت حدودك
.‫هذا الحادث كان بشعاً
.‫أنت وفريقك لا تعرفون حجم علاقاتي
.‫يُمكن أن أنقلك في أسرع وقت
.‫وفظاظتك ستجعل ذلك أسهل
‫هل تهدّده؟
.‫لنحتفظ بهدوئنا. لا يُمكن أن تستفزّنا
‫ألم يلتقطوا أيّ صور وقت وصول ‫سيّارة الإسعاف؟
.‫أجل، فعلوا ذلك
.‫ها هي
‫كان زميلهم يموت
.‫وكانوا يلتقطون الصّور
.‫كلّ هذا بفضل التّكنولوجيا
‫تحديث؟
.‫"لاتيسيا"، لا تفعلي ذلك
.‫لا تقلقي، حصلت على تصريح من الطّبيب
،‫يُسمح لي بالتّواجد هنا .‫لذا لن أفسد أيّ شيء
.‫أرفض ذلك
.‫لو كانت تعرفه، فستكون صدمةً كبيرةً
.‫لا يُمكن أن ندعها تفلت من هذا
.‫لو تحدّثت عن الضّحيّة، ستُظهر ما تخفيه
‫أين تذهبين؟
‫أتريدين تحديثاً؟
.‫تفضّلي، ولكنه ليس منظراً جميلاً
‫أيُمكن أن تتحكّم في فريقك؟
‫ألا ترغبين في رؤية ذلك؟
‫أيؤلمك رؤية نتائج أفعالك؟
.‫"لاتيسيا"، اخرجي
.‫لا يُمكن أن تهدّدنا
.‫الآن
.‫لنحصل على استراحة
‫توقف التّحقيق .‫في التّاسعة و31 دقيقةً مساءً
"‫"إيقاف
.‫- إنّها مصدومة. ستتحدّث .‫- إنّه محقّ
.‫- سنستمرّ في الضّغط عليها .‫- المواجهة لا تنجح معها
‫- أتريدين مني التّساهل معها؟ .‫- كلّا
.‫أريد تجربة شيء آخر
‫لنتعامل بهدوء، أفهمت؟
.‫هذه فكرة سيئة
.‫أجرينا مئات التّحقيقات
‫ستعود إلى الدّاخل وستعتذر لها ‫وستعطيها القهوة
.‫وستخبرها بما قالته المستشفى
.‫سنحصل على ثقتها .‫وقتها ستذكر علاقتها بالضّحيّة
‫أتعرفين أنّها ليست لعبةً؟
‫يجبُ أن تركّز على علاقتهما .‫وتسمح لها بالحديث
.‫لن تعترف أنّها قتلته أثناء احتساء الشّاي
!‫- انسي الأمر .‫- أعتقد أنّني المسؤولة هنا
،‫لست مضطرّاً إلى الإعجاب بي .‫ولكن نفّذ ما أقوله
.‫هذا سخف
،"‫"جيرار .‫أحضر لها القهوة ونفّذ ما أقوله
‫- أتشعرين بأيّ تحسّن؟ .‫- توقّف عن التّظاهر بالاهتمام
.‫تبدين كذلك بالتّأكيد
.‫لنبدأ من جديد
.‫وقتما تكونين مستعدّةً، سيّدتي
.‫سأقدّم شكوى
.‫سنهدأ جميعاً
.‫سيكون من الأفضل لو نسينا أمر تهديداتك
‫"وليد بناعود" دخل غرفة العمليات ."‫منذ ساعتين في مستشفى "بيشا
.‫تمكّنوا من إيقاف النّزيف
‫- هل سينجو؟ .‫- لا يعرفون
.‫لم تستقرّ حالته بالكامل بعد
‫يُستكمل التّحقيق
.‫في السّاعة التّاسعة و40 دقيقةً مساءً
،‫سيّدتي
.‫يجبُ أن تفهمي سبب شكوكنا
‫أنت تصرّين على الاطمئنان عليه
‫بينما تقولين أيضاً إنّك لا تعرفينه .‫بشكل شخصيّ
،‫"شركة (إف تي آر) للبناء "‫رئيس عمال التّسليح
."‫لم أدفع "وليد
.‫"وليد"؟ تناديه باسم "وليد" الآن
...‫سألت عنه
.‫لأنّني أهتمّ به جدّاً
.‫حتّى أكثر من ذلك
.‫حسناً، بدأنا نصل إلى شيء
‫"أوليفيه"، أترغب في تولّي الأمر؟
‫معذرةً، أرغب في التّحدّث .‫مع موكّلتي على انفراد
.‫كلّا، هذا مرفوض
.‫يجبُ أن تخبرينا بالمزيد عن حبّك له
‫أنت تحبّينه، ولكن ماذا عنه؟
‫هل يحبّك؟
‫أيوجد بينكما علاقة؟
،‫للسّجلات
‫دخل النّقيب "أوليفيه هاغن" الغرفة .‫مجدّداً
‫أيوجد بينكما علاقة؟
.‫أجل
‫لمَ لم تخبرينا من قبل؟
.‫اتّفقنا على عدم إخبار أحد
.‫أردنا أن نكون في عالمنا الصّغير
‫ومع وجود زملائه من العمال
.‫سيكون الوضع محرجاً .‫أنا أحترم ذلك
‫منذ متى؟
.‫8 شهور
...‫معذرةً، ولكن
‫ماذا كانت نوعيّة تلك العلاقة؟
‫كنّا نرى بعضنا مرّتين أو ثلاث .‫في الأسبوع
.‫أجل، نمارس الجنس معاً
‫أهي علاقة من نوعيّة الهيمنة؟ ‫أهو لعبتك؟
.‫مطلقاً
.‫لم نرغب في إعلان الأمر
‫ولكن لا يُمكن أن تنكري .‫أنّ علاقتكما هرميّة
"‫"إنّها تستخدم الفعل الماضي
،‫معذرةً، لا بُدّ وأنّ ذلك بسبب نقص تخيّليّ
...‫ولكنني أجد صعوبةً
‫أتجد صعوبةً في تخيّلنا معاً؟
.‫تقابلنا في البداية في المكاتب المجهّزة
.‫كان يبحث عن قسم الحسابات .‫كما يتّضح، دفعوا له أكثر ممّا يستحقّ
‫وجهته إلى المكتب الصّحيح
.‫ولكن "وليد" لم يرحل في الحال
.‫سألني عن هويتي
‫مشروع المبنى كان قد وصل .‫إلى الطّابق الثّامن
.‫تواجدنا هناك كلّ يوم لمدة 5 شهور
‫زرت موقع العمل مرّات عديدة .‫وقمت بالصّياح في الرّجال
.‫أقمت حتّى العديد من اللّقاءات
.‫اسمي كان مكتوباً على ثياب العمل
،‫ولكن رغم ذلك
.‫لم يعرف من أكون
‫حيث إنّني لم أجب في الحال
.‫سألني عمّا إذا كنت ضللت الطّريق أيضاً
‫عندما تقابلنا، كنّا في الطّريق لطرد ‫بعض من رجال فريق التّصميم
‫الّذين كانوا قد تأخّروا جدّاً .‫عن جدول العمل
...‫ولكن
،‫خلال دقائق قليلة
.‫تبدّد غضبي
.‫استمتعت باللّحظة فقط
."‫وأخبرته أنّ اسمي "كارولين
.‫عرض عليّ سيجارةً
.‫خرجنا إلى الشّرفة المطلّة على موقع العمل
‫وعبّر لي عن مدى فخره بالاشتراك .‫في هذا المشروع المجنون
‫كنت قد نسيت مدى جمال موقع .‫بناء المبنى
‫سألني عن وقت انتهاء عملي .‫وانفجرت في الضّحك
.‫كنت متأكّدةً أنّني أهنته
.‫ولكنني لم أفعل ذلك
.‫أكملي أرجوك
.‫انتظرني في الخارج في البرد
.‫عندما هبطت، كان الجميع غير متواجدين
.‫لم أظنّ أنّه جادّ
.‫في الحال أردت إخباره بهويتي
.‫ابتسم
.‫أدرك ذلك عندما كان ينتظرني
‫حيّاني بشكل مهذّب
.‫وبدأ في الرّحيل
‫منصبي شكّل له مشكلةً
.‫مثلما حدث ذلك مع كلّ الآخرين
.‫ولكنني قرّرت التّصرّف
.‫دعوته إلى مشروب
‫كنّا نتقابل في السّر
.‫أكثر وأكثر في كثير من الأحيان
.‫هراء
‫لمَ تقولين ذلك؟
.‫إنّهما مختلفان تماماً
.‫إنّها تدفعنا إلى تصديق قصّتها الخياليّة
.‫لا أصدّقها أيضاً .‫استخدمت الفعل الماضي كثيراً
‫أرأيت؟
.‫إنّها تحاول خداعنا
.‫ربّما
.‫ولكن ربّما دفعته أيضاً
‫هل شعرت بالخيانة عندما ذكر ظروف العمل ‫السّيّئة بشكل علنيّ؟
.‫هذا الأمر خارج عن الموضوع
‫نحن متأخّرون 9 أسابيع
‫بغرامات يوميّة تصل غالباً إلى .‫ما يجنيه فريقك خلال عام
.‫- تخيّل حجم الضّغط .‫- لم تجيبي عن السّؤال
.‫أنا أعرف جيّداً ما أطلبه من رجالي
.‫ولكنه ليس لديّ خيار
.‫لا يُمكنني تغيير النّظام
‫هل أطرد الجميع؟
‫لمَ تحدّث حبيبك فجأةً عن ظروف العمل؟
‫هل تماديت؟
‫أعتقد أنّه عندما أصبح رئيس عمال ‫أراد أن يقدّم التّعهّدات لرجاله
‫ليظهر لهم أنّه يستحقّ المنصب
.‫وأنّه سيدافع عنهم
‫أكان العمال الآخرون يدعمونه؟
‫بالطّبع. "وليد" شخصيته جذّابة
.‫والرّجال ينسون أنّ مصلحتنا واحدة
.‫أنتم تديرون فريقاً
‫لا بُدّ وأنّكم تعرفون مدى سهولة .‫تكوين الأعداء
‫لذا تهديدات النّزاعات العماليّة .‫أو حتّى الإضراب، كانت حقيقيّةً
.‫كلّا، كان وقت تهديدهم بإيقاف العمل
‫ماذا فعلت؟
‫جمعت كلّ الرّجال
.‫وشرحت لهم أنّ وظائفنا كانت مهدّدةً
‫لا يُمكن أن ننهار ‫أو ننقسم قبل إنهاء المشروع
.‫والإخلاص له
.‫كلّنا كنّا نعتمد على بعض
‫لو قمنا بصبّ الخرسانة بشكل أسرع ‫وانتهينا من إحدى الأرضيات يوماً بعد يوم
.‫ولو تكاتفنا كلّنا، فيُمكن أن ننجح
.‫قلت ذلك مجدّداً هذا الصّباح
.‫لا بُدّ وأنّني فقدت مشبك شعري وقتها
‫أمتأكّدة أنّك لم تطلبي المستحيل؟
،‫للمرّة الأخيرة
.‫لم أمتلك الخيار
‫في هذا المجال الّذي يسوده الذّكور
‫لن تتخيّل عدد النّاس الّذين يتوقّعون ‫فشلي
،‫والتّشكيك في شرعيتي .‫حتّى ضمن فرقي
،‫تهديدات، خيانة، نوع من جنون الشّك ‫أليس كلّ ذلك مبالغةً؟
‫مرحباً؟
...‫أخبرتك أنّني أحبّه، ولكنك
.‫- ما زلت تظنّ أنّني دفعته .‫- أجل
.‫نحتاج فقط إلى مساعدتك لتفهّم الأمر
‫معظم محاولات القتل .‫تحدث في الخفاء
.‫الرّجل الّذي أحبّه في المستشفى
‫أليست هذه مبالغةً كافيةً؟
.‫كانت المستشفى. مات
!‫تبّاً! نجحت
.‫لن نسمع قصّته
‫هل وضع هذا النّزاع العلنيّ النّهاية ‫لعلاقتكما؟
.‫بالتّأكيد تشاجرنا
.‫ولكن لم يقطع ذلك علاقتنا
،‫لست متأكّداً لو كنت تدركين ذلك
‫ولكنك تحدّثت عن علاقتكما بصيغة .‫الفعل الماضي
.‫بدأنا مجدّداً حديثك عن جريمة العشق
‫- ربّما كان الأمر كذلك؟ .‫- ليس لديك أيّ تخيّلات
‫على العكس، أجد أنّ جنون الشّك الّذي .‫تتحلّين به مثير
.‫أنت مقتنعة أنّك مستهدفة
‫ماذا لو كان ذلك حقيقيّاً؟
‫ماذا لو كان "وليد" تقرّب منك لخداعك؟
‫ربّما اختاره زملاؤه .‫لإخضاع مديرتهم العنيدة
.‫هذا سخف
.‫ها هو سيناريو محتمل
.‫ربّما أعماك اشتياقك إلى الإغواء
‫صدّقت القصّة الخياليّة
.‫الّتي لم يعرف فيها اسمك
‫بالطّبع تساءلت
.‫عن احتماليّة حبّ ذلك الشّاب الوسيم لك
‫ولكنك استمررت في تصديق ذلك
‫لأنّك شعرت بالإطراء .‫ولأنّك تمكّنت من الابتعاد عن منصبك
.‫ثم أدركت الحقيقة
‫عندما شاهدته يُدير معركة العدالة ‫الاجتماعيّة
.‫أدركت أنّه خدعك
‫لذا انتظرت بضعة أيام
‫وأزلت الأسوار
.‫وطلبت منه مقابلتك
.‫لقتله
.‫انتهى الأمر، تمكّن منها
.‫الأمر متروك لك الآن
.‫يُمكن أن تختاري الصّمت
،‫ولو لم يكن هناك ما يُمكنك إضافته
.‫فستواجهين الاتهامات
‫سيّدتي؟
.‫لا تؤكّد أنّها الحقيقة
‫"أوليفيه"، أيُمكن أن نتحدّث؟
‫ماذا تحاول أن تثبت؟ .‫تسرّعت جدّاً
.‫لم تعطها الوقت للرّد
.‫لا يوجد شيء آخر يُمكن أن نفعله
.‫لن تعترفي فقط أنّني نجحت
،‫نجحت بشأن علاقتهما بالطّبع ‫ولكن من يُمكن أن يجزم أنّها دفعته؟
"‫ربّما لم تفكّر قط أنّ "وليد .‫يُمكن أن يخدعها
‫بدأت تدرك الآن أنّ نظريتك يُمكن أن تكون ‫صحيحةً
.‫وأنّ حبيبها لم يحبّها
‫في تلك الحالة، ربّما تشعر بالألم .‫ومن غير المرجّح أن تكون دفعته
.‫بالضّبط
.‫حسناً، سأدخل
.‫ربّما تركت بعض المعلومات
.‫هذه آخر فرصة لك للحديث
.‫كلّا
‫ماذا؟
.‫كلّا، ليس ذلك ما حدث
.‫نحن نسمعك
.‫يجبُ أن أعترف بأنّك أثرت إعجابي .‫أنت قويّ الملاحظة
‫لم أعتبر الأمر كذلك
‫ولكنني أعترف
‫أنّه من المحتمل أن يكون تقرّب "وليد" مني .‫بقصد خداعي
...‫ولكن
‫يوجد أمر آخر
.‫أنا متأكّدة منه
.‫علاقتنا كانت صادقةً جدّاً
‫يُمكن أن تفهمي .‫سبب عدم تصديقنا لقصّتك الخياليّة
.‫كنّا نحبّ بعضنا. أنا متأكّدة
‫عندما نكون معاً، لم يكن أحد منّا .‫يمثّل على الآخر
‫لنفترض أنّك لم تخطىء
.‫بشأن طريقة مقابلتنا
.‫ولكن بالنّسبة إلى الباقي، أنت مخطىء
‫لا يزال بإمكاننا تخيّل مدى صعوبة .‫علاقتكما
.‫على الأقلّ عندما تحدّثتما عن موقع العمل
.‫لم نتحدّث عن ذلك
،‫حاول ذلك في البداية .‫ولكننا جزّأنا الأمرين
.‫لم تكن العلاقة ستنجح سوى بذلك الشّكل
،‫اعذريني لو بدوت ساذجاً
‫ولكن كيف جزّأتما الأمرين؟
‫منصبانا كانا مختلفين .‫حتّى أنهما كانا يتعارضان أحياناً
‫ربّما كنّا نعمل في نفس المكان
.‫ولكن علاقتنا كانت منفصلةً
.‫كنّا نتقابل في المساء
.‫عادةً في فندق بعيد أحياناً
‫كان الوقت الوحيد الّذي أتمكّن فيه .‫من إخراج طاقتي
‫نحن مثل حبيبين
.‫قادمين من عالمين مختلفين
‫كنّا سعيدين بالمقابلة هناك
.‫والتّواجد معاً
‫ألم يتحدّث قط عن عمله
‫وإيقاع العمل وفريقه؟
.‫الجميع يتحدّثون عن ذلك
.‫لم نفعل ذلك قط
.‫حتّى ذكر الأمر بشكل علنيّ
.‫كما قلت، أتفهّم الأمر
.‫ولكن كنّا بحاجة للتّحرّك بسرعة
،‫أنا من عائلة عمال .‫لذا أعرف طبيعة تلك الأشياء
.‫قلت إنّك كنت في حاجة إلى إسراع العمل
‫ولكنني أتساءل
.‫عن إمكانيّة قيامك بذلك حقّاً
‫ما معنى ذلك؟
‫كانوا يعملون بسرعة
‫لذا الإسراع أكثر
.‫كان سيعني التّخلي عن مواصفات السّلامة
‫كلّا، دائماً ما كنت أتمسّك بمواصفات .‫السّلامة
.‫لن أضحّي أبداً بسلامة رجالي
...‫هنا معي
.‫كلّ المستندات الّتي تثبت اتباع كلّ اللّوائح
‫اللّوائح نظريّة، أليس كذلك؟
...‫كلّ شيء مذكور على الورق ولكن في الحقيقة
‫الشّركة لديها الكثير من الأشخاص
.‫الّذين يؤكّدون تطبيق اللّوائح
‫هنا توقيتات جولاتهم
.‫وتقرير كلّ مفتّش
‫أيوجد أشخاص يتجوّلون لفحص كلّ شيء؟
.‫هذا أمر إلزاميّ
‫يشغلون صناديق محدّدة .‫لإثبات فحصهم لها كلّها
،‫لذا لو كنت أفهم بشكل صحيح
،‫قبل السّقوط بساعة
‫مرّ أحد المفتّشين .‫وأشار إلى أنّ الأسوار في مكانها
.‫هذه الأسوار لم تتحرّك من تلقاء نفسها
‫أيُمكن أن تخبرينا بطريقة إزالة السّور؟
‫يُثبت عمودان بالمسامير .‫في قطعة من الخرسانة
.‫والألواح تُوضع على الخطافات
...‫انتظري
‫لمَ يرغب الشّخص الّذي يريد دفعه ‫في تكبّد مشقّة إزالة كلّ العواميد
‫بينما يُمكنه إزالة الألواح؟
‫إلى جانب أنّ الوقت المستغرق .‫في فك المسامير وإزالتها أطول
‫أيوجد سبب وجيه لإزالتها؟
‫للوصول
‫إلى هياكل الألواح الرّئيسيّة .‫وربطها بالموازن
.‫إنّها مهمّة عامل حديد التّسليح
‫ماذا تقصد؟
.‫هو فقط الّذي يُمكنه إزالة تلك العواميد
"‫تلك اللّيلة، كان "وليد بناعود .‫يعمل في وقت متأخّر لأجلك
‫للمحافظة على الإيقاع المجنون .‫الّذي فرضته
.‫لذا أنت محقّة، إنّه يحبّك
.‫ولكنه أزال الأسوار
‫لم يضع الأسوار الجديدة .‫لأنّه لم يمتلك ما يكفي من الوقت
‫هل تعود إلى نظريتك الّتي تُشير ‫إلى كونه حادثاً؟
.‫كلّا، لم يكن حادثاً
.‫كان شيئاً مقدّراً
‫الضّحيّة يعرف قوانين السّلامة .‫مثل كلّ العمال الآخرين
.‫عدا أنّها لا تتوافق مع الأهداف الجديدة
.‫حاولت التّجزئة
‫السّلامة من جهة .‫وإيقاع العمل من الجهة الأخرى
.‫حبّك في جهة وعمالك في الأخرى
.‫ولكن قراراتنا تؤثّر على النّاس سيّدتي
.‫وعندما نعرفهم، يؤلمنا ذلك
...‫من وجهة النّظر القانونيّة
.‫انتهينا
‫كيف حاله؟
.‫أنا آسفة
‫تخبرونني أنّني الملومة على موته
.‫وأنّنا انتهينا هنا
.‫كلّا، ليست مسألةً قانونيّةً
."‫يُمكنك الرّحيل يا سيّدة "سولال
،‫سواء كنت مذنبةً أو لا .‫أنت من ستقرّرين ذلك
.‫أحسنت
."‫أحسنت يا "أوليفيه
.‫كنت رائعاً
.‫أجل، أثرت إعجابي حقّاً
.‫- أحسنت .‫- شكراً
‫أين ذهبت "أودري"؟
.‫لا أعرف
‫ماذا قالت؟
.‫لا شيء محدّد
‫ألا تظنّ أنّها تنتمي هنا؟
.‫بالطّبع لا
‫سأفعل ما ناقشناه
‫وسأتحدّث مع الإدارة
.‫عن واقعتها مع المحامية
‫بالطّبع، هل نتحرّك؟
.‫"لاتيسيا"، أريد التّحدّث معك، أرجوك
‫- هل أنتظرك في الأسفل؟ .‫- أجل
‫ماذا؟
‫أتريدين إيقافي عن العمل؟
‫ألديّ خيار آخر؟
.‫لم أكن سأخفق لو كنت دافعت عن رجالك
."‫لم يتوجّب أن نسمح لها بتهديد "أوليفيه
.‫كقائدة، يجبُ أن تدافعي عن مجموعتك
‫حتّى عندما يخرج عضو في الفريق ‫عن السّيطرة؟
.‫قومي بإيقافي عن العمل لو أردت
.‫ولكنني لا أعرف من منّا ستستمرّ هنا
‫ما معنى ذلك؟
.‫سترين
."‫المحامية "كلير برتين .‫اترك رسالةً وسأعاود الاتّصال بك
."‫"كلير"، أنا "أودري
،‫اسمعي
.‫لم أرغب في إزعاجك بذلك
‫ولكنني أريد أن أعرف الشّخص الّذي أخبرك .‫بأمر إجازة "لاتيسيا سيرا" المرضيّة
.‫الجميع يظنّون أنّني فعلت ذلك
.‫والوضع معقّد
.‫أرجوك عاودي الاتّصال بي
"‫ترجمة "مي جمال